1 00:00:02,920 --> 00:00:05,165 J'ai tout cherché c'est pour toi, Iolaus. 2 00:00:05,189 --> 00:00:08,857 Si nous voulons arriver chez ma mère au coucher du soleil, nous ferions mieux d'y aller. Allez. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,364 Iolaus, tu vas bien ? 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,501 J'ai reçu un message d'Hector. 5 00:00:19,570 --> 00:00:23,038 - Et Hector le serait ? - C'est l'assistant de mon cousin. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,040 Vous savez, celui qui est roi ? 7 00:00:25,109 --> 00:00:30,879 Oh, ouais, le roi Oreste... et la reine Niobé. 8 00:00:30,947 --> 00:00:35,833 - Ouais. Est-ce qu'ils vont bien ? - Oui et non. 9 00:00:35,902 --> 00:00:38,570 Okay, pourquoi ne commençons-nous pas avec le « oui » en premier ? 10 00:00:38,639 --> 00:00:41,974 Ils ont mis au point un plan pour apporter la paix aux royaumes de la région. 11 00:00:42,042 --> 00:00:47,595 - La paix est bonne. - Maintenant ils vont à Garantus pour parler au roi Xenon. 12 00:00:47,664 --> 00:00:50,966 Ah, c'est là que La partie "non" entre en jeu. Ouais. 13 00:00:51,035 --> 00:00:53,597 Il a été la cause de tous les problèmes ces derniers temps. 14 00:00:53,621 --> 00:00:55,621 Oreste doit être conscient de tout cela. 15 00:00:55,689 --> 00:00:57,767 Je suis sûr qu'il prend précautions... sécurité, sauvegarde. 16 00:00:57,791 --> 00:00:59,841 Hector et Linus. 17 00:00:59,909 --> 00:01:02,277 Deux personnes. C'est ça? 18 00:01:02,362 --> 00:01:05,914 Ouais. C'est quoi le message concerne. 19 00:01:05,982 --> 00:01:08,483 Hector pense que Xenon je vais essayer de tirer quelque chose. 20 00:01:14,041 --> 00:01:16,774 Euh, c'est à propos de autre chose, n'est-ce pas ? 21 00:01:16,843 --> 00:01:19,744 Ouais, ouais, ça l'est. 22 00:01:19,813 --> 00:01:24,332 - Niobé. - Niobé. 23 00:01:24,401 --> 00:01:30,172 Iolaus, vous êtes tous les deux adultes. Je suis sûr que tu peux le gérer. 24 00:01:30,240 --> 00:01:33,842 Eh bien, c'est juste ça, Hercule. Je ne sais pas si je peux. 25 00:01:35,713 --> 00:01:38,647 Iolaus, je sais comment tu ressens pour elle, 26 00:01:38,716 --> 00:01:43,619 et je sais que ce ne sera pas facile d'y faire face quelqu'un que tu aimes et que tu ne peux pas avoir, 27 00:01:45,021 --> 00:01:47,556 mais si quelque chose arrivait à elle ou à ta cousine... 28 00:01:47,625 --> 00:01:50,492 pourriez-vous vivre avec ça ? 29 00:01:50,561 --> 00:01:53,428 Ouais, tu as raison. Je je ne pouvais pas vivre avec ça. 30 00:01:53,497 --> 00:01:55,631 Alors tu devrais y aller. 31 00:01:55,699 --> 00:02:00,785 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Je pense que je devrais fais ça moi-même. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,854 D'accord. 33 00:02:06,544 --> 00:02:08,644 Allez! 34 00:02:16,119 --> 00:02:18,219 Pardonne-moi, Oreste, 35 00:02:18,288 --> 00:02:20,822 mais les changements que tu as fait dans notre proposition... 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,258 vous faire paraître naïf. 37 00:02:24,328 --> 00:02:26,461 C'est naïf de faire confiance ? Non. 38 00:02:26,529 --> 00:02:28,529 Mais je ne pense pas la confiance suffit. 39 00:02:28,598 --> 00:02:30,665 Alors à quoi ça sert ? 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,579 Quel est l'intérêt d'avoir un ligue des royaumes ? La paix demande de la confiance. 41 00:02:33,603 --> 00:02:36,137 Il faut également faire appliquer la loi. 42 00:02:36,206 --> 00:02:39,040 Payer un prix pour rompre la paix. 43 00:02:39,109 --> 00:02:42,322 Des hommes comme Xenon et Phaedron, ils sont les soldats, c'est tout ce qu'ils comprennent. 44 00:02:42,346 --> 00:02:44,512 Ce n'est pas tout ce que je comprends ! 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,410 Je connais ces hommes comme aussi bien que toi, Niobe. 46 00:02:47,434 --> 00:02:49,929 Alors pourquoi as-tu pris le la dureté de ce que j'ai écrit ? 47 00:02:49,953 --> 00:02:53,354 Parce que tu n'apprivoises pas un lion en le provoquant. 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,560 Je sais ce que je fais. 49 00:03:05,769 --> 00:03:08,437 Bonne journée. 50 00:03:08,505 --> 00:03:11,105 Vous serez désolé. 51 00:03:11,174 --> 00:03:14,208 Allez. Laisse-moi tranquille. S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide. 52 00:03:14,277 --> 00:03:16,344 Hé, hé ! Vous l'avez entendue ! 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,714 Laissez-la tranquille. 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,082 Salut! 55 00:03:32,278 --> 00:03:35,948 Hah. Devinez les gars nous ne sommes pas faits pour ça, hein ? 56 00:03:40,203 --> 00:03:44,055 Tu es plus décousu que moi pensa-t-il, roi Oreste. 57 00:03:44,124 --> 00:03:48,910 Je pense que je vais devoir augmenter la rançon pour compenser ma douleur et ma souffrance. 58 00:03:51,047 --> 00:03:53,498 Triste excuse pour la royauté, n'est-ce pas ? 59 00:03:55,135 --> 00:03:58,069 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 60 00:03:58,137 --> 00:04:00,122 une époque de mythes et de légendes, 61 00:04:00,190 --> 00:04:03,241 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,911 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 63 00:04:05,979 --> 00:04:09,581 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 64 00:04:09,650 --> 00:04:11,966 Hercule. 65 00:04:12,035 --> 00:04:15,854 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 66 00:04:15,922 --> 00:04:18,439 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 67 00:04:18,508 --> 00:04:22,160 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 68 00:04:22,228 --> 00:04:25,296 le tout-puissant reine des dieux. 69 00:04:25,366 --> 00:04:27,249 Mais partout où il y avait du mal, 70 00:04:27,317 --> 00:04:30,669 partout où un des innocents souffriraient, 71 00:04:30,738 --> 00:04:32,971 il y aurait... Hercule. 72 00:04:50,089 --> 00:04:51,089 Salut! 73 00:04:56,997 --> 00:04:59,598 Maintenant, laissez-moi voir... 74 00:05:01,201 --> 00:05:04,335 est-ce qu'il "assassine" avez-vous deux S ou trois ? 75 00:05:04,405 --> 00:05:07,606 Les gars, je ne le suis pas qui tu penses que je suis. 76 00:05:07,674 --> 00:05:09,974 je ne suis pas roi Oreste. Ouais, c'est vrai. 77 00:05:10,043 --> 00:05:12,255 Et je ne suis pas Choleus et ce n'est pas Cleitus ! 78 00:05:12,279 --> 00:05:15,480 Idiot! Vous lui avez dit nos noms. 79 00:05:15,548 --> 00:05:17,882 Hé! 80 00:05:30,130 --> 00:05:33,131 Attrapez-le ! Non, vous l'avez ! 81 00:05:43,944 --> 00:05:48,379 Vous devriez travailler les gars sur vos compétences relationnelles. 82 00:05:48,448 --> 00:05:50,298 Je n'ai pas le temps pour ça. 83 00:05:58,208 --> 00:06:03,111 Combien d'horizons a faut-il pour faire un monde ? 84 00:06:03,179 --> 00:06:07,849 Je ne sais pas, roi Xenon. Deux? 85 00:06:07,918 --> 00:06:10,318 Je veux tous les horizons, Boron. 86 00:06:10,386 --> 00:06:13,004 Je veux le monde. 87 00:06:13,073 --> 00:06:15,640 Pourquoi les dieux auraient-ils mis de telles pensées me viennent à l'esprit... 88 00:06:15,708 --> 00:06:19,177 n'ont-ils pas approuvé les conséquences ? 89 00:06:19,246 --> 00:06:22,113 Avez-vous fait le les dernières dispositions ? 90 00:06:22,182 --> 00:06:25,150 Aux premières heures sombres de le soleil. Excellent. 91 00:06:25,218 --> 00:06:27,752 Oreste est un homme stupide. 92 00:06:27,820 --> 00:06:31,523 Cette idée de ligue des royaumes ça ne peut pas être le sien. C'est trop créatif. 93 00:06:31,591 --> 00:06:35,893 Ce doit être Niobe. 94 00:06:45,422 --> 00:06:48,757 Nos ennemis communs se nourrissent sur le conflit qui nous oppose. 95 00:06:48,826 --> 00:06:50,892 Nous devons nous unir en tant qu’alliés. 96 00:06:50,977 --> 00:06:53,611 Tout ce qu’exige la paix, c’est la confiance. 97 00:06:53,680 --> 00:06:57,098 Et que dit son belle reine ? 98 00:06:57,167 --> 00:07:00,885 Mon mari et moi partageons le mêmes objectifs, Votre Altesse. 99 00:07:00,954 --> 00:07:03,321 Et je les partage aussi. 100 00:07:03,390 --> 00:07:07,058 Mais un simple rouleau de parchemin cela semble être un rempart fragile... 101 00:07:07,127 --> 00:07:10,695 duquel assurer et protéger cette paix... tu ne trouves pas ? 102 00:07:10,764 --> 00:07:15,734 Ce n'est jamais... pour moi pour répondre de mon roi. 103 00:07:17,187 --> 00:07:20,254 C'est unique idée. Je vais y réfléchir. 104 00:07:20,323 --> 00:07:22,323 En attendant, J'ai une surprise. 105 00:07:22,392 --> 00:07:24,458 Demain c'est le Fête du Soleil Noir. 106 00:07:24,527 --> 00:07:27,679 Nous traquerons le grand cerf de Garantus, 107 00:07:27,747 --> 00:07:30,148 et j'attends avec impatience tu nous rejoins à la chasse. 108 00:07:30,217 --> 00:07:33,101 Soyez prudent, Sire, cela pourrait être un piège. 109 00:07:33,169 --> 00:07:36,537 - Y a-t-il un problème ? - Non, non. 110 00:07:36,606 --> 00:07:39,607 Absolument pas. je serait honoré. 111 00:07:39,676 --> 00:07:42,889 Nous serons bien entendu rejoindre notre roi dans cette chasse. 112 00:07:42,913 --> 00:07:46,581 Oh, seule la royauté participe... La tradition, vous savez. 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,784 Est-ce que cette invitation m'étendre ? 114 00:07:49,853 --> 00:07:52,053 La reine aime-t-elle la chasse ? 115 00:07:52,122 --> 00:07:55,506 Niobe est l'un des meilleurs archers de notre royaume. 116 00:07:55,575 --> 00:08:00,078 Vraiment ? Je suis impressionné, mais chasser le cerf, c'est... 117 00:08:00,146 --> 00:08:02,346 un truc de mec. 118 00:08:03,983 --> 00:08:06,195 Tu ne vois pas quoi Xénon fait? 119 00:08:06,219 --> 00:08:08,319 Vous pourriez courir un grave danger. 120 00:08:08,388 --> 00:08:12,156 C'est une chasse, rien de plus. Des accidents surviennent lors des chasses... 121 00:08:12,226 --> 00:08:15,593 - Accidents mortels. - Alors, maintenant tu es inquiet à propos de moi ? 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,728 Eh bien, je suis touché. 123 00:08:17,797 --> 00:08:20,832 Ce n'est pas juste, Oreste. 124 00:08:20,901 --> 00:08:23,635 Tu as toujours eu mon respect et ma loyauté. 125 00:08:26,022 --> 00:08:28,723 Et ta passion, Niobé ? 126 00:08:28,792 --> 00:08:31,025 Vais-je un jour avoir ça ? 127 00:08:45,408 --> 00:08:49,878 Hmm. 128 00:08:49,946 --> 00:08:53,848 Et il a dit : "Ce n'est pas un sacré signe. Je viens de renverser du vin!" 129 00:09:10,851 --> 00:09:12,951 Attendez-moi, monsieur ! Merci. 130 00:09:23,830 --> 00:09:26,208 C'est la deuxième fois semaine, j'ai travaillé tard ! 131 00:09:26,232 --> 00:09:29,000 C'est à cause de Visite du roi Oreste. 132 00:09:29,069 --> 00:09:32,987 - Le roi Oreste ? - Salut. 133 00:09:33,055 --> 00:09:35,189 Que fais-tu dans cette partie du château ? 134 00:09:36,843 --> 00:09:39,276 Pourquoi portez-vous ces vêtements ? 135 00:09:40,346 --> 00:09:42,046 Ah. 136 00:09:42,115 --> 00:09:44,448 Mmmm. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,634 Miam. Mm-hmm. 138 00:09:54,694 --> 00:09:58,079 Hein? 139 00:10:02,903 --> 00:10:06,170 Euh... 140 00:10:06,239 --> 00:10:09,441 Pas un mot de ça à n'importe qui. Non, Monsieur... 141 00:10:09,509 --> 00:10:11,576 Je veux dire, oui, Sire. C'est parti. 142 00:10:19,252 --> 00:10:21,803 Ah-ah ! Allez, allez ! 143 00:10:24,107 --> 00:10:25,874 Ouf ! 144 00:10:25,942 --> 00:10:28,243 Pensez-vous qu'Iolaus tu as le message ? 145 00:10:28,311 --> 00:10:30,311 S'il l'avait eu, il serait là. 146 00:10:30,380 --> 00:10:32,925 À moins qu'il ait choisi de ne pas le faire aide-nous. Refuser d'aider ? 147 00:10:32,949 --> 00:10:35,083 Ce n'est pas Iolaus. 148 00:10:35,152 --> 00:10:38,036 C'est Iolaus. Hé! 149 00:10:38,104 --> 00:10:41,483 Hector! Linus ! Bon à voir quelqu'un que je connais ! 150 00:10:41,507 --> 00:10:43,585 Nous parlions juste à propos de toi. Comment vas-tu? 151 00:10:43,609 --> 00:10:46,271 Eh bien, je vais bien. Tu sais, euh, battement, long voyage. 152 00:10:46,295 --> 00:10:49,397 Alors, comment va le cousin Oreste ? 153 00:10:51,534 --> 00:10:55,353 - Quoi? - Eh bien, 154 00:10:55,422 --> 00:10:59,123 Le roi Xénon prend Oreste à la chasse demain matin. 155 00:10:59,192 --> 00:11:01,087 Tu seras là pour surveiller ses arrières ? 156 00:11:01,111 --> 00:11:03,472 Il n'y aura personne pour surveillez son dos ou son ventre. 157 00:11:03,496 --> 00:11:05,742 Xenon lui a parlé à y aller seul. 158 00:11:05,766 --> 00:11:08,716 Je dois parler à Oreste maintenant. 159 00:11:11,371 --> 00:11:14,538 Je vais me coucher. Bien. 160 00:11:14,607 --> 00:11:17,708 Vous n'écrivez pas. Vous n'envoyez pas de messagers ! 161 00:11:17,777 --> 00:11:22,930 Iolaus. 162 00:11:24,067 --> 00:11:26,767 Iolaus. 163 00:11:33,710 --> 00:11:37,946 - Qu'est-ce qui t'amène, cousin ? - La même chose cela vous amène ici. 164 00:11:38,014 --> 00:11:43,017 Votre plan de paix. Hector pense que votre vie pourrait être en danger. 165 00:11:44,637 --> 00:11:48,505 Je sais que tu fais ceci pour mon bien-être, 166 00:11:48,574 --> 00:11:52,977 et j'apprécie ça, mais je suis un roi ! 167 00:11:53,046 --> 00:11:55,113 Je ne suis pas un lapin effrayé. 168 00:11:55,182 --> 00:11:59,266 je vais continuer cette chasse... seul. 169 00:11:59,335 --> 00:12:02,220 - Mais, Oreste... - Tout va bien. 170 00:12:03,389 --> 00:12:05,640 Gardez un œil ouvert pour ce cerf. 171 00:12:07,109 --> 00:12:09,677 Je vais regarder ici à gauche. 172 00:12:09,746 --> 00:12:12,613 Je vais avec lui. 173 00:12:12,682 --> 00:12:15,322 Vous voyez n'importe quoi encore ? Rien ici. 174 00:12:16,553 --> 00:12:18,653 Ah ! 175 00:12:18,721 --> 00:12:22,924 Oh, très bien conçu, Oreste. 176 00:12:22,992 --> 00:12:25,292 Oh oui. Merci. 177 00:12:25,361 --> 00:12:28,340 C'était un cadeau de mon père. Aucun autre ne les aime. 178 00:12:28,364 --> 00:12:30,676 Votre Altesse, le cerf été repéré venant par ici ! 179 00:12:30,700 --> 00:12:34,452 Excellent! L'assombrissement de le soleil sera bientôt sur nous. 180 00:12:34,520 --> 00:12:36,571 Bonne chasse, Oreste. 181 00:12:51,971 --> 00:12:54,038 Oreste ! Derrière toi ! 182 00:13:01,748 --> 00:13:03,964 Oreste ! 183 00:13:12,792 --> 00:13:18,296 Oreste, attends. Je te ramène. Non. 184 00:13:18,364 --> 00:13:21,231 C'est inutile. 185 00:13:21,300 --> 00:13:24,719 Ne dis pas ça. Allez, sois fort. 186 00:13:24,788 --> 00:13:29,941 Cousin, sois le roi. 187 00:13:30,010 --> 00:13:33,127 Faire réussir mon plan. 188 00:13:33,196 --> 00:13:36,680 Ouais, bien sûr, bien sûr. Ce n'est plus important maintenant. 189 00:13:38,151 --> 00:13:43,187 Iolaus, j'ai donné ma vie pour ça. 190 00:14:04,828 --> 00:14:08,963 - Oreste. - Salut. 191 00:14:09,031 --> 00:14:12,333 - Ça va ? - Euh, ouais, la nature appelée. 192 00:14:12,402 --> 00:14:14,502 En fait, ça criait. 193 00:14:16,389 --> 00:14:18,522 Quelque chose ne va pas? 194 00:14:18,591 --> 00:14:21,859 - Je pensais avoir entendu un bruit. - Ouais, ouais, j'ai entendu ça aussi. 195 00:14:21,928 --> 00:14:23,995 Quelqu'un a emporté le cerf ? 196 00:14:24,063 --> 00:14:28,215 - Non, pas encore. - Eh bien, allons-y. 197 00:14:28,284 --> 00:14:32,020 Hé, je te dis quoi. Vous comme mes flèches fantaisie, 198 00:14:32,088 --> 00:14:35,023 un des miens contre un l'un des vôtres dit que j'ai le cerf. 199 00:14:35,091 --> 00:14:38,793 C'est parti. C'est un pari. 200 00:14:38,862 --> 00:14:43,181 Bien. Droite. 201 00:14:46,953 --> 00:14:49,754 Faites place aux rois ! 202 00:14:49,822 --> 00:14:51,856 Bonne chasse, Sire ! 203 00:14:51,925 --> 00:14:54,893 Un sacré cerf ! 204 00:15:00,566 --> 00:15:04,202 Oreste, merci. 205 00:15:04,271 --> 00:15:07,254 C'est un plaisir de te battre, Oreste. 206 00:15:31,447 --> 00:15:33,580 Entrez-y ! 207 00:15:38,704 --> 00:15:41,572 Ouf ! Pour un instant là, je pensais... 208 00:15:42,842 --> 00:15:45,143 Peu importe ce que je pensé ? Des résultats, non ? 209 00:15:45,211 --> 00:15:47,245 C'est ce qui compte. 210 00:15:47,313 --> 00:15:49,880 Tu aurais dû je l'ai vu, Votre Altesse. 211 00:15:49,949 --> 00:15:54,418 Objectif parfait. Tir parfait. 212 00:15:54,487 --> 00:15:57,121 Plus mort que l’eau des douves. 213 00:16:07,333 --> 00:16:09,817 - Dans la fosse ! - La fosse ? 214 00:16:09,886 --> 00:16:12,865 Tu me jettes dans la fosse ? Seulement par bonté de cœur. 215 00:16:12,889 --> 00:16:15,757 Pour quoi faire ? j'ai fait mon travail. Je l'ai tué ! 216 00:16:15,825 --> 00:16:19,794 Vraiment? Alors qui est l'homme qui est revenu de la chasse ? 217 00:16:19,863 --> 00:16:22,041 Qui m'a donné une de ses flèches ? 218 00:16:22,065 --> 00:16:26,267 Qui regardait, respirait, marchait et parlait exactement comme Oreste ? 219 00:16:26,335 --> 00:16:30,087 Je ne sais pas. Il y en avait un autre mec là. Peut-être qu'il pourrait vous le dire. 220 00:16:30,156 --> 00:16:32,323 Un autre gars ? 221 00:16:32,392 --> 00:16:34,970 Je ne l'ai pas bien vu. Ça devait être son garde du corps. 222 00:16:34,994 --> 00:16:39,480 - Il a tué mon partenaire. - Oreste avait un homme avec lui et contre les règles. 223 00:16:39,549 --> 00:16:42,066 Je suis impressionné. 224 00:16:42,135 --> 00:16:44,135 Je vous le dis, je l'ai tué. 225 00:16:44,204 --> 00:16:46,337 Ouais! Je l'ai fait! 226 00:16:46,405 --> 00:16:49,774 D'accord, écoute, je vais vous offre un cadeau. 227 00:16:49,843 --> 00:16:51,909 Deux meurtres pour le prix d'un. 228 00:16:51,978 --> 00:16:54,545 S'il n'est pas mort, Je vais le tuer à nouveau. 229 00:16:54,614 --> 00:16:58,165 Oh ! Joli toutou. J'ai une idée. 230 00:16:58,234 --> 00:17:01,201 Libérez-le ! 231 00:17:05,357 --> 00:17:09,326 Jusqu'à ce que je te voie Attique, vive le roi. 232 00:17:09,395 --> 00:17:11,996 Oui, vive le roi. 233 00:17:13,833 --> 00:17:15,900 Au revoir, mon roi. 234 00:17:18,504 --> 00:17:22,239 Je sais que ce n'est peut-être pas le c'est le meilleur moment pour en parler, mais... 235 00:17:22,308 --> 00:17:25,476 vas-tu continuer en tant que roi Oreste ? 236 00:17:25,544 --> 00:17:29,212 Je ne sais pas si je peux. Vous l'avez déjà fait. 237 00:17:29,281 --> 00:17:31,615 Si Xenon soupçonnait quelque chose, nous serions tous morts maintenant. 238 00:17:31,684 --> 00:17:35,164 Il croit que tu es Oreste. Je ne m'inquiète pas pour Xenon. 239 00:17:36,572 --> 00:17:39,173 Hector, veux-tu laissez-nous, s'il vous plaît ? 240 00:17:41,411 --> 00:17:44,345 Je serai dans mes quartiers. 241 00:17:44,413 --> 00:17:47,598 Tu ne dois pas ressentir vous avez laissé tomber Oreste. 242 00:17:47,667 --> 00:17:51,235 Je ne le fais pas... je le fais, mais je ne le fais pas. 243 00:17:51,303 --> 00:17:53,704 Cela va plus profondément. 244 00:17:53,773 --> 00:17:57,308 - Je sais que. - Est-ce que tu? 245 00:17:57,377 --> 00:18:01,562 La dernière nuit nous avons passé ensemble, 246 00:18:01,631 --> 00:18:04,565 mon mari a demandé ma passion. 247 00:18:04,634 --> 00:18:06,834 Je ne pouvais pas le donner. 248 00:18:06,903 --> 00:18:09,953 je ne pouvais pas donner ce que je n'ai pas ressenti. 249 00:18:10,022 --> 00:18:14,024 Niobe, on ne peut pas y aller. 250 00:18:14,093 --> 00:18:16,126 Ce n'est pas le moment. 251 00:18:17,614 --> 00:18:20,047 Tu as raison. 252 00:18:20,116 --> 00:18:22,116 je dois tout mettre de côté pour l'instant... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,486 et terminer ce qu'Oreste a commencé. 254 00:18:25,554 --> 00:18:27,822 Ce quenous avons commencé. 255 00:18:29,325 --> 00:18:34,461 je vous demande de m'aider moi... en sa mémoire. 256 00:18:34,547 --> 00:18:40,117 Tu sais, quand tout sera fini, 257 00:18:41,787 --> 00:18:43,854 Je dois partir. 258 00:18:43,923 --> 00:18:46,056 Je ne te demanderai pas de rester. 259 00:18:46,125 --> 00:18:49,727 je veux tout faire Je peux t'aider, mais... 260 00:18:49,795 --> 00:18:51,996 Comprenez-vous? 261 00:18:52,064 --> 00:18:54,498 Bien sûr que oui. 262 00:18:58,805 --> 00:19:03,574 Alors, pensez-vous que Xenon soutiendra-t-il votre plan de paix ? 263 00:19:03,643 --> 00:19:06,310 je ne sais pas quoi attendre de lui. 264 00:19:06,379 --> 00:19:08,362 Attendez-vous à l'inattendu. 265 00:19:08,431 --> 00:19:12,783 - Quoi? - je soutiendrai votre plan de paix. 266 00:19:12,852 --> 00:19:16,137 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. Il y a une condition. 267 00:19:17,523 --> 00:19:18,922 Oui ? 268 00:19:18,992 --> 00:19:22,176 Votre plan est de continuer à Marathon pour voir Phaedron, 269 00:19:22,244 --> 00:19:24,911 puis à Orlon, Casser et Thèbes, non ? 270 00:19:24,997 --> 00:19:29,666 - Ce n'est pas gravé dans la pierre. - Mais j'aime ça. je veux pour vous y accompagner. 271 00:19:29,735 --> 00:19:32,570 Xénon, 272 00:19:32,638 --> 00:19:36,523 tu ne dis pas que je ne peux pas faire ça tout seul, n'est-ce pas ? 273 00:19:36,592 --> 00:19:39,192 Oh, péris cette pensée, Oreste, 274 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 mais je connais le roi Phaedron. 275 00:19:41,330 --> 00:19:45,165 C'est un vieux guerrier taciturne avec une toile d'araignée pour esprit. 276 00:19:45,234 --> 00:19:49,403 S'il voit que tu as convaincu un cynique comme moi pour soutenir le plan, 277 00:19:49,472 --> 00:19:52,272 Je pense que cela pourrait être très convaincant, non ? 278 00:19:53,776 --> 00:19:57,661 - Bon point. - Et le roi sage tu viens seul ? 279 00:19:57,730 --> 00:20:00,631 J'aurai mon contingent habituel. 280 00:20:00,699 --> 00:20:04,335 - Vous amènerez Hector et Linus ? - Linus a dû retourner en Attique. 281 00:20:04,404 --> 00:20:06,437 Euh, des raisons personnelles. 282 00:20:06,506 --> 00:20:10,675 Oh, oh, quand on part pour Marathon ? 283 00:20:10,743 --> 00:20:15,596 Eh bien, c'est un court voyage. Et maintenant ? 284 00:20:15,664 --> 00:20:18,465 - Maintenant ? - Oui, pourquoi attendre ? 285 00:20:18,534 --> 00:20:21,702 Vous improvisez. Bien. Faisons-le! 286 00:20:41,224 --> 00:20:43,624 Hyah ! 287 00:20:48,731 --> 00:20:51,398 Bonne nuit. Bonne nuit à tous. 288 00:20:57,973 --> 00:21:00,341 Donnez-moi un instant. 289 00:21:29,038 --> 00:21:31,104 Joli coup. 290 00:21:31,173 --> 00:21:34,258 Un peu loin pour la gauche, je pense. 291 00:21:34,327 --> 00:21:36,438 Oh, eh bien, je ne le dirai pas. 292 00:21:36,462 --> 00:21:38,529 Tant de bandits. 293 00:21:38,598 --> 00:21:40,765 Personne n'est en sécurité. Des bandits, ouais. 294 00:21:46,205 --> 00:21:48,272 Xénon. 295 00:21:49,458 --> 00:21:52,225 Merci. 296 00:22:03,338 --> 00:22:06,474 - Niobé ? - D'accord. 297 00:22:09,011 --> 00:22:12,146 Qu'est-ce qui ne va pas? Xénon vient de me sauver la vie. 298 00:22:12,215 --> 00:22:15,149 Quoi? Comment? 299 00:22:15,217 --> 00:22:18,785 Le même gars qui a tué Oreste vient d'essayer de me tuer. 300 00:22:18,854 --> 00:22:21,922 Xénon l'a arrêté. Sont tu es sûr que c'était l'assassin ? 301 00:22:21,991 --> 00:22:25,326 Oh, ouais, ouais, ouais, j'en suis sûr. 302 00:22:25,394 --> 00:22:28,262 Aurait-on pu être Vous vous trompez à propos du Xénon ? 303 00:22:31,000 --> 00:22:33,601 C'est ce qu'il veut nous faire réfléchir. 304 00:22:33,669 --> 00:22:35,903 Rien ne désarme comme la gratitude. 305 00:22:38,924 --> 00:22:42,125 Eh bien, je ferais mieux de prendre un peu de repos. Je suis battu. 306 00:22:43,996 --> 00:22:46,129 Waouh. 307 00:22:50,186 --> 00:22:53,670 Euh, je vais, euh, dormir ici. 308 00:22:53,739 --> 00:22:55,739 En cas de problème. 309 00:22:55,808 --> 00:22:57,541 Ce n'est pas nécessaire. 310 00:22:57,609 --> 00:22:59,769 Vous ne dormirez pas un clin d'œil. 311 00:23:01,647 --> 00:23:04,415 Nous pouvons le faire, Iolaus. 312 00:23:04,483 --> 00:23:07,784 Ouais, je suppose que nous devons le faire. 313 00:23:07,853 --> 00:23:10,087 Oui. 314 00:23:34,013 --> 00:23:37,147 Ici. Essayez-en un. 315 00:23:47,526 --> 00:23:49,760 J'ai besoin d'air. 316 00:24:10,015 --> 00:24:12,249 Le roi Oreste. 317 00:24:12,318 --> 00:24:15,336 C'est le matin, Votre Altesse. 318 00:24:15,404 --> 00:24:18,989 Votre Altesse ? Ouais, ouais, ouais. 319 00:24:19,058 --> 00:24:21,391 Ouais, je suis réveillé, Hector. 320 00:24:22,594 --> 00:24:25,595 Tu dors bien ? 321 00:24:25,665 --> 00:24:29,733 Assez bien. Toi? Oh, terrible. 322 00:24:29,802 --> 00:24:32,897 Votre Altesse, nous serons à Marathon vers midi. 323 00:24:32,921 --> 00:24:35,506 Je dois parler avec vous avant. 324 00:24:35,574 --> 00:24:38,558 - Ouais, ouais, Hector, euh... - Nous n'avons pas beaucoup de temps, Sire. 325 00:24:38,627 --> 00:24:41,979 Si l'inquiétude était la richesse, il posséderait le monde. 326 00:24:42,048 --> 00:24:45,699 D'accord, Hector, viens sur. Il vaudrait mieux que ce soit bon. 327 00:24:46,935 --> 00:24:50,637 Roi Phèdre est un peu... bizarre. 328 00:24:50,706 --> 00:24:53,940 Cela fonctionne comme ceci : Tu me parles. 329 00:24:54,009 --> 00:24:56,243 Je parle à Phaedron ministre d'État, 330 00:24:56,312 --> 00:24:59,580 etil transmet votre pensées à Phèdre. 331 00:24:59,648 --> 00:25:03,167 Je peux parler à Phaedron. je suis un roi... en ce qui le concerne. 332 00:25:03,235 --> 00:25:05,302 Nous sommes égaux. 333 00:25:05,371 --> 00:25:08,755 Dans l'esprit de Phaedron il est le premier parmi ses pairs. 334 00:25:08,824 --> 00:25:12,292 Nous sommes dans son royaume, Iolaus. Nous avons besoin de sa coopération. 335 00:25:12,361 --> 00:25:14,761 Mais c'est fou. Phèdre aussi. 336 00:25:14,830 --> 00:25:18,565 Personne n'a parlé directement avec lui depuis 30 ans. 337 00:25:18,634 --> 00:25:21,568 C'est un volatile, vieil homme violent. 338 00:25:21,636 --> 00:25:23,821 Eh bien, à quel point cela peut-il être grave ? 339 00:25:23,889 --> 00:25:26,656 Une crise de colère ? Je peux gérer ça. 340 00:25:26,725 --> 00:25:30,577 La dernière personne à parler directement à Phaedron... 341 00:25:30,646 --> 00:25:32,846 était le prince Vargus de Macadamia. 342 00:25:32,915 --> 00:25:38,718 Phaedron est devenu tellement en colère qu'il a été licencié la capitale de Vargus et lui a coupé... 343 00:25:38,788 --> 00:25:41,388 Eh bien, tu sais quoi ils poussent à Macadamia. 344 00:25:44,410 --> 00:25:46,693 Eh bien... 345 00:25:46,762 --> 00:25:48,762 c'est son royaume... Il peut établir les règles. 346 00:25:48,831 --> 00:25:53,700 C'est juste. Coupez son... Oh. 347 00:25:53,786 --> 00:25:55,919 Dans un effort... 348 00:25:55,988 --> 00:26:00,658 pour briser la longue tradition d'hostilités et de méfiance... 349 00:26:00,726 --> 00:26:03,694 entre nos royaumes... 350 00:26:03,763 --> 00:26:06,797 Dans un effort pour briser les longues traditions... 351 00:26:06,865 --> 00:26:11,134 d'hostilité et de méfiance entre nos royaumes... 352 00:26:11,203 --> 00:26:13,248 Dans un effort... C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 353 00:26:16,074 --> 00:26:19,209 Et ceux de nos les rois voisins... 354 00:26:19,278 --> 00:26:22,245 Et ceux de nos les rois voisins... 355 00:26:22,315 --> 00:26:24,515 Et ceux-là… je comprends ! 356 00:26:24,583 --> 00:26:26,361 Phèdre, ça est ridicule. Arrêt. 357 00:26:30,839 --> 00:26:34,508 Qu'est-ce qui est bon pour mon peuple c'est bon pour votre peuple. 358 00:26:34,577 --> 00:26:38,562 - Hmm! - Et ça va pour le roi Nemus et Marcus... 359 00:26:38,630 --> 00:26:43,900 - Tous nos voisins. - Quel est ton point ? 360 00:26:46,622 --> 00:26:49,156 Des alliés plutôt que des ennemis. 361 00:26:49,225 --> 00:26:51,408 Prospérité pour tout notre peuple. 362 00:26:51,477 --> 00:26:55,061 Ecoute, nous avons un problème, nous parlons au lieu de faire la guerre. 363 00:26:55,130 --> 00:26:57,230 Nous veillons les uns sur les autres. 364 00:26:59,935 --> 00:27:03,403 Quelle catastrophe idée simpliste. 365 00:27:13,365 --> 00:27:16,900 Ouh ! 366 00:27:22,708 --> 00:27:25,225 - Pourquoi n'y as-tu pas pensé ? - Mais je l'ai fait, Sire. 367 00:27:25,294 --> 00:27:27,606 Vous vous souviendrez de la vérité... 368 00:27:27,630 --> 00:27:30,247 Je-je l'ai fait ! Juste l'autre jour ! 369 00:27:32,951 --> 00:27:35,586 J'aime ça, Oreste. 370 00:27:35,654 --> 00:27:38,688 Par Zeus, j'aime ça. 371 00:27:38,757 --> 00:27:42,826 Nous le ferons ! Mangeons ! 372 00:27:42,894 --> 00:27:44,895 Ouais! Mangeons ! 373 00:27:44,964 --> 00:27:47,008 Tu me rappelles ton père. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,265 Un homme bon. Toujours a tenu bon. 375 00:27:49,334 --> 00:27:52,369 Euh, je me demandais. Euh, pourquoi tu... 376 00:27:52,437 --> 00:27:55,138 Je veux dire, tu n'es pas obligé de le dire moi. Ce ne sont pas mes affaires. 377 00:27:55,207 --> 00:27:58,820 Pourquoi agir comme si j'étais fou ? Peut-être que je le suis. 378 00:27:58,844 --> 00:28:01,289 Ça a commencé comme un petit blague qui est devenue incontrôlable. 379 00:28:01,313 --> 00:28:04,915 Au bout d'un moment, j'ai commencé à aimer ça. Il a pris sa propre vie. 380 00:28:04,984 --> 00:28:10,320 En plus, ça m'évite d'avoir à écoutez beaucoup de bavardages inutiles. 381 00:28:10,389 --> 00:28:14,457 Nourriture! Donnez-moi à manger ! 382 00:28:19,331 --> 00:28:22,382 J'étais fier de toi aujourd'hui. Vous l’étiez ? 383 00:28:22,451 --> 00:28:25,685 Mmmm. La façon dont tu affronta le roi Phaedron, 384 00:28:25,755 --> 00:28:28,288 j'ai eu droit au cœur du sujet. 385 00:28:29,358 --> 00:28:31,758 Tu fais un bon roi. 386 00:28:33,195 --> 00:28:35,528 Tu fais une belle reine. 387 00:28:38,367 --> 00:28:41,201 Eh bien, j'ai une journée bien remplie demain. 388 00:28:45,074 --> 00:28:47,340 Non. 389 00:28:47,409 --> 00:28:49,609 Non quoi ? 390 00:28:50,646 --> 00:28:54,248 je ne peux pas faire semblant plus longtemps, Iolaus. 391 00:28:54,316 --> 00:28:57,167 Si tu ne dis pas les mots, je le ferai. 392 00:28:58,303 --> 00:29:00,937 Je t'aime. 393 00:29:01,006 --> 00:29:04,974 Je t'aime depuis... Depuis la première fois que je t'ai vu. 394 00:29:05,043 --> 00:29:09,162 Et je pensais... 395 00:29:09,231 --> 00:29:11,698 peut-être que si je ne le fais jamais je t'ai revu... 396 00:29:11,766 --> 00:29:14,766 Je pourrais vivre avec juste la mémoire, mais... 397 00:29:16,671 --> 00:29:18,738 Je t'aime, Niobé. 398 00:29:41,380 --> 00:29:43,696 Iolaus. Hmm? 399 00:29:45,033 --> 00:29:47,834 Je sais que j'ai dit que je je ne te le demanderais pas, 400 00:29:47,902 --> 00:29:50,703 mais les choses sont différentes maintenant. 401 00:29:50,772 --> 00:29:53,607 Nous avons déballé le cadeau. 402 00:29:53,675 --> 00:29:56,954 Pourquoi ne pas le partager en tant que il faut le partager ? 403 00:29:56,978 --> 00:29:59,078 Reste avec moi, Iolaus. 404 00:29:59,148 --> 00:30:02,949 Sois mon roi. 405 00:30:03,018 --> 00:30:07,754 Tu sais, ça cadeau... notre cadeau... 406 00:30:07,822 --> 00:30:10,390 Il peut être partagé d’une autre manière. 407 00:30:10,459 --> 00:30:12,592 Et si je te demandais venir avec moi ? 408 00:30:12,661 --> 00:30:14,961 Pourrais-tu tout donner ça se passe et vivre ma vie ? 409 00:30:17,166 --> 00:30:21,234 Roi Oreste, je suis vous plaçant en état d'arrestation... 410 00:30:21,302 --> 00:30:23,583 pour la tentative meurtre du roi Phaedron. 411 00:30:28,777 --> 00:30:30,777 Allez! 412 00:30:30,845 --> 00:30:32,624 Arrêtez ça ! C'est une erreur ! 413 00:30:32,648 --> 00:30:34,648 Qui m'accuse ? Laissez-le me le faire en face ! 414 00:30:34,716 --> 00:30:37,183 Pas de problème. 415 00:30:37,252 --> 00:30:40,353 Rencontrez votre accusateur. C'est une de tes flèches, n'est-ce pas ? 416 00:30:40,422 --> 00:30:42,672 Il a été retiré de Le roi Phaedron est de retour. 417 00:30:42,741 --> 00:30:44,874 Je t'ai donné cette flèche. 418 00:30:44,943 --> 00:30:48,545 Tu ne portes pas bien le désespoir, Oreste. Cela ne vous convient pas. 419 00:30:48,614 --> 00:30:51,914 Je sais ce que tu fais, Xénon, et ça ne marchera pas... 420 00:30:51,983 --> 00:30:54,050 parce que je ne le laisserai pas faire ! 421 00:30:54,119 --> 00:30:57,087 Bien sûr, tu ne le feras pas parce que tu meurs demain ! 422 00:30:57,156 --> 00:31:00,173 Non! Okay, je suis juste mec... après-demain. 423 00:31:00,242 --> 00:31:04,644 Vous ne pouvez pas faire ça. Mais c'est la beauté de la chose... je peux. 424 00:31:04,713 --> 00:31:06,746 Pas de visiteurs ! 425 00:31:13,171 --> 00:31:16,556 Ce n'est pas que je esprit... Excusez-moi ! 426 00:31:16,624 --> 00:31:19,726 N'êtes-vous pas Illegibus, roi Le médecin de Phaedron ? 427 00:31:19,794 --> 00:31:22,162 Oui, roi Xénon, comment puis-je vous aider ? 428 00:31:22,248 --> 00:31:25,865 Comment va Phaèdre ? Il le fera survivre ? J'ai saigné sa blessure... 429 00:31:25,934 --> 00:31:28,301 et l'a recouvert de tue-loup. 430 00:31:28,370 --> 00:31:30,470 Il est fort, mais ce n'est pas un jeune homme. 431 00:31:30,556 --> 00:31:33,807 Est-il toujours inconscient ? Oui. 432 00:31:33,875 --> 00:31:35,909 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 433 00:31:35,978 --> 00:31:38,445 Puisque tu n'es pas de la famille, Je préfère ne pas en dire plus. 434 00:31:39,948 --> 00:31:42,399 Je m'appelle Niobe, reine de l'Attique. 435 00:31:42,467 --> 00:31:45,034 Je dois voir la reine Euriana. 436 00:31:45,103 --> 00:31:47,537 S'il vous plaît, je dois la voir. 437 00:31:47,606 --> 00:31:50,674 Laissez-moi passer. 438 00:31:50,742 --> 00:31:52,775 Venez voir notre nouveau tapisserie, ma chère. 439 00:31:52,844 --> 00:31:55,712 Chut. Les gardes ont des oreilles. 440 00:31:55,780 --> 00:31:58,025 Votre Altesse, s'il vous plaît pardonne-moi de m'être introduit, 441 00:31:58,049 --> 00:32:00,116 mais Oreste je n'ai pas... Oh, je sais. 442 00:32:00,185 --> 00:32:03,036 Je sais qu'Oreste ne l'a pas fait essayez de tuer mon mari. 443 00:32:03,121 --> 00:32:06,756 Comment? Les yeux. 444 00:32:06,825 --> 00:32:11,728 Les mots se confondent, les cœurs trichent, 445 00:32:11,797 --> 00:32:13,696 mais les yeux ne mentent jamais. 446 00:32:13,765 --> 00:32:16,566 Votre mari a le yeux d'homme bon, Niobe. 447 00:32:16,635 --> 00:32:20,053 - Veux-tu m'aider ? - Euriane ! 448 00:32:20,122 --> 00:32:22,122 Bien sûr. Oh. 449 00:32:22,190 --> 00:32:24,490 Euriane ! Excusez-moi. 450 00:32:35,153 --> 00:32:37,153 Bonjour Georges. 451 00:32:37,222 --> 00:32:40,023 La reine Niobé est là pour voir son mari, Oreste. 452 00:32:40,092 --> 00:32:43,693 Mais, Votre Majesté, on m'a dit non visiteurs. Qui vous a donné cet ordre ? 453 00:32:43,762 --> 00:32:45,762 Eh bien, le roi Xénon. 454 00:32:45,831 --> 00:32:48,965 Phaedron est votre roi, pas Xénon. 455 00:32:49,034 --> 00:32:52,468 Quand Phaedron est absent, je suis sa voix. Voudriez-vous ouvrir la cellule ? 456 00:32:52,537 --> 00:32:58,108 Oui, Votre Majesté. 457 00:32:58,176 --> 00:33:01,745 Mais pas de trucs drôles... c'est la règle du roi Phaedron. 458 00:33:03,081 --> 00:33:06,249 Que fais-tu encore ici ? Je ne te quitte pas. 459 00:33:06,317 --> 00:33:10,553 Écoutez-moi. j'ai un plan, d'accord ? Tout ira bien. 460 00:33:10,622 --> 00:33:14,274 Mais votre peuple a besoin vous. C'est ton destin, Niobe. 461 00:33:14,343 --> 00:33:18,812 - Et le vôtre. - Ton destin, mon destin... grande différence. 462 00:33:18,880 --> 00:33:21,781 - Puis-je lui dire au revoir ? - Eh bien, euh... 463 00:33:21,850 --> 00:33:24,367 Bien sûr. 464 00:33:37,049 --> 00:33:41,050 Compliments de la reine Euriana. 465 00:34:02,607 --> 00:34:07,544 Euh, excusez-moi. 466 00:34:07,612 --> 00:34:10,596 - Hmm? - Euh, ça s'est défait. 467 00:34:14,035 --> 00:34:16,152 Ici, vous pourriez en avoir besoin. 468 00:34:42,664 --> 00:34:45,465 Et moi? J'enverrai quelqu'un. 469 00:34:47,336 --> 00:34:49,402 Oh! 470 00:34:51,173 --> 00:34:53,773 C'est fait. Euriana arrangé ça. Nous partons maintenant. 471 00:34:53,842 --> 00:34:57,362 Super. Juste au moment où je était en train de s'installer. 472 00:34:58,413 --> 00:35:01,181 Avez-vous obtenu le des chevaux ? Je ne pouvais pas. 473 00:35:01,249 --> 00:35:03,516 Il y a des gardes partout. 474 00:35:03,585 --> 00:35:06,987 le roi Mécius, le roi Nemus, Le roi Marcus est tous là. 475 00:35:07,055 --> 00:35:09,800 Ils sont là ? Nous étions censé aller à leur rencontre. 476 00:35:09,824 --> 00:35:12,658 Xenon va les tuer. 477 00:35:12,744 --> 00:35:14,961 Voilà. 478 00:35:15,030 --> 00:35:17,363 Prenez-en bien soin. 479 00:35:21,469 --> 00:35:25,438 Xénon. Comment vas-tu ? Ah, content de te voir. 480 00:35:25,507 --> 00:35:27,373 Bienvenue, roi Macarina. 481 00:35:27,442 --> 00:35:30,110 Ravi de vous voir, Xénon ! Reculez ! 482 00:35:34,716 --> 00:35:37,817 Hector. Iolaus. 483 00:35:37,886 --> 00:35:39,886 Je ne peux pas faire ça. 484 00:35:39,955 --> 00:35:41,955 Bien sûr, vous pouvez le faire. 485 00:35:42,023 --> 00:35:44,202 Tu as appris à Oreste comment tirer. Mon point exactement. 486 00:35:44,226 --> 00:35:46,860 Il ne pouvait pas frapper le sol avec son chapeau. 487 00:35:46,928 --> 00:35:49,395 Je compte sur toi, mon vieil ami. 488 00:35:50,666 --> 00:35:52,832 C'est la seule façon pour peut fonctionner pour nous tous. 489 00:35:52,901 --> 00:35:54,967 Hmm. 490 00:35:55,036 --> 00:35:57,870 Prêt? Le monde est-il plat ? 491 00:35:57,939 --> 00:36:01,374 Mmmm. Je t'aime. 492 00:36:01,443 --> 00:36:04,677 Je sais. Je t'aime aussi. 493 00:36:08,250 --> 00:36:10,283 Fais-moi confiance. 494 00:36:10,352 --> 00:36:12,418 Je fais. 495 00:36:18,627 --> 00:36:23,096 Mes amis, chers rois, 496 00:36:23,165 --> 00:36:25,481 Ce moment capital l'occasion est assombrie... 497 00:36:25,550 --> 00:36:28,434 par une lâche attaque sur la vie du roi Phaedron. 498 00:36:30,188 --> 00:36:35,275 Mais l'homme responsable, Oreste de l'Attique, fut capturé. 499 00:36:35,344 --> 00:36:39,112 Il est dans le donjon alors que nous parlons, attendant son sort. 500 00:36:39,180 --> 00:36:43,033 Il semble que notre destin sont liés ensemble. 501 00:36:45,237 --> 00:36:49,139 Oreste, tu mourras pour ça. 502 00:36:49,207 --> 00:36:53,159 Boron, le larbin de Xenon, a essayé de tuer Le roi Phaedron sur ordre de Xenon. 503 00:36:53,228 --> 00:36:56,629 - C'est absurde. - Toutes mes huit flèches étaient numérotés. 504 00:36:56,698 --> 00:37:00,066 Celui qui a blessé Phaedron est celui que je t'ai donné. 505 00:37:00,135 --> 00:37:03,536 Où sont les preuves ? Où est cette flèche ? 506 00:37:07,708 --> 00:37:11,694 Ma reine a trouvé dans le pack de Boron. 507 00:37:11,762 --> 00:37:16,416 Il ment, Sire ! je n'ai jamais mis la flèche dans... Boron, crétin ! 508 00:37:16,485 --> 00:37:19,518 Qu'est-ce que tu es en attendant ? Tuez-le ! 509 00:37:24,559 --> 00:37:26,092 Ouh ! 510 00:38:18,463 --> 00:38:21,431 Oreste ! Prends ça ! 511 00:38:26,988 --> 00:38:29,322 Entrez-y ! 512 00:38:43,689 --> 00:38:46,038 - Tu meurs, Oreste ! - Je ne pense pas. 513 00:39:21,559 --> 00:39:23,859 Aide-le ! 514 00:39:23,928 --> 00:39:26,979 Mon roi ! Non, s'il vous plaît. Non, non, Votre Altesse ! 515 00:39:30,102 --> 00:39:34,503 - Oh! - Je suis désolé. 516 00:39:34,572 --> 00:39:37,323 Non! Non! Non! 517 00:39:37,392 --> 00:39:41,727 Non ! 518 00:40:14,195 --> 00:40:17,062 Niobé, je... 519 00:40:19,701 --> 00:40:23,168 Iolaus, pourquoi faire ça ? 520 00:40:24,706 --> 00:40:26,839 J'ai essayé de partir, Hector. 521 00:40:29,411 --> 00:40:31,611 Elle a le droit de savoir. 522 00:40:33,648 --> 00:40:38,083 Je pense que je comprends. J'espère qu'elle le fera. 523 00:40:39,286 --> 00:40:42,522 Ici. Donne ça à ton cousin, Illegibus. 524 00:40:42,590 --> 00:40:45,324 Un souvenir avec mes remerciements. 525 00:40:46,561 --> 00:40:50,396 D'accord. Au revoir, mon ami. 526 00:40:59,407 --> 00:41:04,344 Niobe, je suis... je suis tellement désolé. Comment as-tu pu ? 527 00:41:04,412 --> 00:41:06,507 Tu me laisses croire tu as été tué. 528 00:41:06,531 --> 00:41:08,898 Je pensais que ce serait plus facile. 529 00:41:08,967 --> 00:41:11,150 Je n'ai jamais voulu le plus simple. Je te voulais. 530 00:41:11,219 --> 00:41:14,937 Niobe, tu es une reine. Eh bien, regarde-moi. Je suis... 531 00:41:15,006 --> 00:41:17,184 Ils croyaient tous tu étais Oreste. 532 00:41:17,208 --> 00:41:20,576 Pendant une semaine, peut-être, mais pas pour toute une vie. 533 00:41:22,680 --> 00:41:25,147 Le meilleur que j'ai jamais eu c'était avec toi. 534 00:41:25,216 --> 00:41:27,517 Oh, Niobé. 535 00:41:28,886 --> 00:41:32,288 Je vous aimerai toujours. Rien ne changera jamais cela. 536 00:41:32,357 --> 00:41:35,625 Mais il faut qu'il en soit ainsi. Vous avez un excellent travail à accomplir. 537 00:41:35,694 --> 00:41:40,062 Et, avec le temps... Ne le dis pas. 538 00:41:40,131 --> 00:41:42,198 Ne le faites pas. 539 00:41:43,301 --> 00:41:45,468 Je n'oublierai pas. 540 00:41:45,537 --> 00:41:50,523 C'était presque plus facile croire que tu étais mort. 541 00:41:51,992 --> 00:41:54,059 Mais ce n'était pas la vérité. 542 00:42:28,446 --> 00:42:30,479 Hercule ! 543 00:42:30,548 --> 00:42:33,165 Ah, Iolaus ! Bon retour. 544 00:42:33,234 --> 00:42:35,267 Merci. C'est bon d'être de retour. 545 00:42:35,336 --> 00:42:38,304 Alors, comment c'était ? Comme je m'y attendais. 546 00:42:38,372 --> 00:42:43,610 Il y a eu des ennuis, mais ça s'est arrangé. 547 00:42:43,678 --> 00:42:46,045 Ouais. Comment va Niobé ? 548 00:42:46,114 --> 00:42:48,480 Niobé était... 549 00:42:50,285 --> 00:42:52,368 Elle était royale. 550 00:42:56,040 --> 00:42:58,140 Euh, tu veux me donner un coup de main ? 551 00:42:59,244 --> 00:43:01,377 Ouais, bien sûr. Merci. 552 00:43:04,916 --> 00:43:08,401 Pourquoi est-ce à chaque fois que vous visitez ta mère, ils te font travailler ? 553 00:43:08,469 --> 00:43:10,702 C'est ce que les mères c'est pour ça, n'est-ce pas ? 554 00:43:10,771 --> 00:43:14,373 Ouais. 555 00:43:14,442 --> 00:43:16,608 Content de te revoir, Iolaus. 556 00:43:18,095 --> 00:43:21,097 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles